Hvad laver du?
-Jeg filmede den døde fugl. - Hvorfor?
Fordi den er smuk.
Du har vist glemt at tage din medicin, syrehoved.
- Hej,Jane. - Hold op med at filme mig!
Glem det. Det er kedeligt. Kom nu.
- Skal du have et lift? - Er du sindssyg?
Jeg vil ikke ende som et parteret lig i en container.
Nej tak.Jeg går. Tak for tilbuddet.
Se selv, han vil jo ikke med. Kom nu! Kom,Jane!
-Jeg tror også, jeg går. - Hvad?
Jane, det er over en kilometer!
Det er skønt!
- Er det godt at få den af Kongen? -Ja, skønt!
Knep mig, Deres Majestæt!
- Hvem er Kongen? - Det er du!
- Smil, De er hos mr. Smiley's! - Hvad?
Vil De prøve vores fajita med bacon og æg til 1,29 dollars?
Nej, ellers tak. Giv mig en burger, Smiley Fries og en appelsinvand.
Kør frem til lugen.
Smil, De er hos mr. Smiley's. 4,98.
PERSONALE SØGES!
- Vil De have sauce? - Nej, jeg vil gerne søge arbejde.
- Der er kun ledige job ved kassen. - Godt.
Jeg søger et job med mindst muligt ansvar.
-Jeg tror ikke lige, det er dig. -Jeg har fast food-erfaring.
Det er tyve år siden!
Der er sikkert sket teknologiske fremskridt -
- men I har vel et oplæringsprogram. Skulle jeg ikke kunne lære det?
Det var lige, hvad jeg havde brug for.
En kongelig behandling så at sige.
Jeg var så anspændt.
Ved du, hvad jeg gør, når jeg har det sådan?
-Jeg skyder med pistol. - Er det rigtigt?
Jeg går ned på en skydebane og tømmer et par magasiner.
-Jeg har aldrig skudt med pistol. - Prøv det.
Intet giver en større fornemmelse af magt.
Næsten ingenting.
- Kan du lide jeres nye hus? -Ja, jeg kan.
De, der boede der, fodrede vilde katte, og det drev min mor til vanvid.
Så skar hun deres træ ned. Er det en begravelse?
Ja. Har du kendt nogen, der er døde?
- Nej, har du? - Nej.
Men jeg har set en hjemløs kvinde, der frøs ihjel på fortovet.
Det var et sørgeligt syn.
-Jeg optog hende på videofilm. - Hvorfor filmer du det?
- Fordi det er fantastisk. - Hvordan fantastisk?
Når man ser sådan et syn, er det, som om Gud ser på dig et øjeblik.
Og er man forsigtig, kan man se tilbage.
- Og hvad ser du så? - Skønhed.
Mor? Der er en, du skal møde.
- Mor? -Ja.
Der er en, du skal møde. Det er Jane.
Du må undskylde. Her ser herrens ud.
- Her holder min far til. - Han er åbenbart vild med våben.
Der er noget, du skal se.
-Jeg må ikke være her for min far. - Har du stjålet hans nøgler?
Nej, en af mine kunder er låsesmed. Han fik lov at arbejde betalingen af.
Vend den om.
- Du godeste. - Det er Det Tredje Riges porcelæn.
Der er en hel subkultur, der samler på det nazi-lort.
Min far har kun den der.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Du er bange for mig. - Nej, jeg er ej.
Vil du se min smukkeste optagelse?
Det var sådan en dag, hvor der er snevejr på vej ...
... og luften er elektrisk.
Man kan næsten høre det.
Ikke?
Og den pose ...
... dansede bare med mig ...
... som et lille legesygt barn.
I et kvarter.
Den dag opdagede jeg, at der var ...
... et andet liv bag alting.
Og en umådelig menneskekærlig kraft -
- ville vise mig, at der ikke var grund til at være bange ...
... nogen sinde.
En videofilm er en dårlig erstatning.
Men den gør, at jeg kan huske det.
Og det har jeg brug for.
Somme tider er der så meget skønhed ...
... i verden ...
... at jeg næsten ikke kan bære det.
Og mit hjerte ...
... er lige ved at gå i stykker.
Åh nej, hvad er klokken?
- Undskyld, jeg er forsinket. - Skidt med det.
Din far og jeg snakkede om hans dag. Fortæl vores datter om den, skat.
Jeg har sagt op, bedt min chef rende og skide -
- og afpresset ham for 60.000. Ræk mig aspargeserne.
Din far mener, han kan være stolt af sin opførsel.
Din mor så mig helst som en fange, hvis pik hun gemmer i et køkkenskab.
Hvor kan du tale sådan i hendes påhør?
Tænk at vise sådan en foragt for mig, den dag du mister dit arbejde!
Jeg har ikke ''mistet'' mit job!Jeg har sagt op! Ræk mig aspargeserne.
Tak for den ekstra byrde, det er at være den eneste forsørger.
-Jeg har et job. - Lad bare Carolyn klare terminen!
- ''Klarer du det hele?'' - ''Ja, det gør jeg gerne.''
''Du tager gerne hele ansvaret? Tror din mand, han bare kan sige op?''
Er der nogen, der gider række mig aspargeserne? Sæt dig!
Jeg er dødtræt af at være usynlig.
I to gør, som det passer jer, og jeg beklager mig ikke.
Nå, det gør du ikke! Lige et øjeblik! Hvad foregår der så her?
Aldrig har jeg hørt noget så hylende grinagtigt!
Ikke afbryde, skat.
En ting til ... Fra nu af skiftes vi t at vælge middagsmusik -
- for helt ærligt er vi vist flere her der er trætte af det sødsuppelort.
- Gå din vej! - Skat, luk mig nu ind.
Du burde ikke have været til stede, men på en måde er det godt.
Hvorfor? Så jeg kan se, hvor sindssyge I er?
Mig?
Helt ærligt, mor.
Nej, det er godt, fordi ...
Fordi du er gammel nok til at lære noget af det vigtigste i livet.
Du kan ikke stole på andre end dig selv.
Det er trist, men sandt. Jo før du lærer det, desto bedre.
Jeg kan godt undvære en tårevædet scene lige nu.
Dit utaknemmelige skarn!
Se lige, hvor meget du har!
Da jeg var i din alder, havde vi ikke engang vores eget hus!
Møgunge! Hvordan kom du derind?
Hvordan?
Op med dig!
- Slå igen, din svækling. - Nej, jeg vil ikke slås med dig.
- Hvordan kom du ind? -Jeg brugte en dirk.
Var du ude efter penge? Er du på stoffer igen?
Jeg ville vise min veninde din nazitallerken.
- En veninde? -Ja. Hun bor inde ved siden af.
Hun hedder Jane.
Det er til dit eget bedste, min dreng.
Du har ingen respekt for privat ejendom eller autoriteter.
Du kan ikke bare gøre, som det passer dig.
Det kan du ikke! Man må følge visse regler.
Du mangler faste rammer. Du mangler disciplin!
Tak, fordi du tager mig i skole. Du må ikke opgive mig, far.
Du holder dig væk derfra!
Jeg troede aldrig, De ville lære det, men De er et naturtalent.
Jeg ved bare, at jeg elsker at skyde med den her pistol!
Hvad er der?
- Hvis er bilen udenfor? - Min.
En Pontiac Firebird fra 1 9 70, som jeg altid har ønsket mig.
-Jeg rykker! - Hvor er din Camry?
- Den indgik i handlen. - Burde du ikke have talt med mig?
Lad mig se ... Nej, du har aldrig kørt den.
Hvad har du lavet? Du ser fantastisk ud.
Hvor er Jane?
Jane ikke hjemme.
Vi har ...
... hele huset ...
... for os selv.
Helt ærligt, Carolyn.
Hvornår er du blevet så ...
... glædesløs?
Glædesløs?
Jeg er ikke glædesløs.
Der er flere sider af mig, du ikke kender, hr. vigtigprås.
Der er masser af glæde i mit liv.
Hvad er der blevet af den pige -
- der simulerede et anfald, når kollegiefesterne kedede hende?
Som løb op på taget af vores første lejlighedskompleks -
- for at blotte sig for forbipasserende helikoptere?
Har du fuldstændig glemt hende? For det har jeg ikke.
Du spilder øl på sofaen.
Det er jo bare en sofa!
Det er en sofa til 4000 dollars betrukket med italiensk silke!
- Det er ikke bare en sofa! - Det er bare en sofa!
Det her er ikke livet! Det er bare ting.
Og de betyder mere for dig end livet. Det er sindssygt, skat.
Jeg prøver bare at hjælpe.
- Lad være. - Hvorfor?
Det er underligt at se sig selv. Jeg kan ikke lide mit udseende.
Jeg fatter ikke, du ikke kan se, hvor smuk du er.
Det pis gider jeg ikke høre på.
- Hvordan føles det nu? - Udmærket.
Føler du dig ikke nøgen?
-Jeg er nøgen. - Du ved, hvad jeg mener.
Fortæl om at være på hospitalet.
Da jeg var 1 5, tog min far mig i at ryge pot.
Han gik totalt amok og ville sende mig på militærskole.
Alt det der med faste rammer og disciplin, ikke?
Jeg blev selvfølgelig smidt ud.
Far og jeg havde et vildt skænderi. Han slog mig.
Næste dag i skolen var der en, der gjorde grin med min frisure -.
- og det slog klik for mig.
Jeg ville slå ham ihjel.
Og jeg havde slået ham ihjel -
- hvis de ikke havde standset mig.
Så fik min far mig indlagt.
De pumpede mig med medicin og lod mig være der i to år.
Hvor må du dog hade ham.
Han er ikke et dårligt menneske.
Jeg ville hade min far, hvis han gjorde sådan mod mig.
Jeg hader ham for resten allerede.
Hvorfor?
Han er totalt åndssvag. Han er varm på min veninde, og det er ækelt.
Ville du hellere, han var varm på dig?
Hvor ulækkert ... Nej.
Hvis bare jeg betød næsten lige så meget for ham, som hun gør.
Du synes, min far er harmløs, men du tager fejl.
Han giver mig store psykiske mén.
Hvordan?
Jeg har også brug for faste rammer og røvsyg disciplin.
Jeg mener det.
Hvordan kan han andet end skade mig?
En far skal være et forbillede.
Ikke en liderlig nar, der får jern på, når jeg har en veninde med hjem.
Sådan en sinke!
Nogen skulle gøre en ende på hans lidelser.
Skal jeg slå ham ihjel for dig?
Ja, gider du?
Det bliver dyrt.
Jeg har været babysitter, siden jeg var ti.Jeg har næsten 3000 dollars.
De var til et par nye bryster, men ...
Du ved godt, det ikke er pænt at gøre det.
At bestille et mord på sin far.
Så er jeg nok ikke nogen pæn pige, hvad?
- Du ved vel godt, det ikke er alvor? - Selvfølgelig.
Er du klar over, hvor heldige vi er med hinanden?
Kan De huske sloganet.: ''I dag er den første dag i resten af dit liv''?
Den gælder for alle dage bortset fra én ... Den dag man dør.
Jane, skynd dig. Jeg har et vigtigt møde.
- Mor, kan Angela sove her i nat? -Ja, hun er altid velkommen.
Jeg troede, I havde skændtes. Jeg har ikke set hende længe.
- Hvad er der? -Jeg har ikke villet invitere hende.
- På grund af dig og din opførsel. -Jeg har knap nok tiltalt hende.
Du stirrer på hende hele tiden, som om du er fuld!
Pas på, du ikke bliver en sur mokke som din mor.
Pis ...
Skal vi køre?
Du behøver ikke køre mig. Jeg kører med Jane og hendes mor.
- Godmorgen. - Hej, Rickie!
- Hvordan går det? - Ikke værst, mr. Burnham.
Jeg har brug for en Super Smiley nu!
Du har brug for mere end det, gamle jas.
- Hvad er godt her? - Ingenting!
Så bliver vi nødt til at være rigtig beskidte!
En Double Smiley, curly fries og en milkshake.
- To! - Vær venlig at køre frem til lugen.
Vi har fortjent at svine os til efter al den motion.
- Vidste du det? - Tak.Jeg er smigret.
Smil! De er hos Mister Smiley's.
Vil De prøve vores oksekødspie på spyd for kun 1 ,99?
- Vi har været til seminar. Det er ... - Hendes mand.
Vi har mødtes før, men denne gang tror jeg, du husker mig.
- I er taget med bukserne nede. - Det kommer ikke dig ved!
Janine er faktisk seniorbestyrer, så du er på hendes område.
Det her giver mening. Skat, det er helt i orden.
Når bare du er lykkelig.
- Smiley Sauce? - Lester, hold op!
Du skal ikke fortælle mig -
- hvordan jeg skal opføre mig nogen sinde igen.
Jeg er ked af det.
Måske skulle vi holde en pause.
Min skilsmisse kan blive en dyr affære.
Det forstår jeg så udmærket.
For at få succes må man hele tiden give indtryk af at have succes.
Hold så op!
Jeg går ind til naboen.Jeg har Janes geometribog. Hun skal bruge den.
Du og psykopaten boller regelmæssigt nu, ikke?
Det kan du da godt sige til mig ... Har han en stor pik?
Jeg gider ikke snakke om hans pik med dig. Sådan er det ikke.
Hvordan er det ikke? Har han ikke en?
Hvorfor vil du ikke snakke om det? Jeg fortæller dig alt om mine fyre.
Ja, og måske gider jeg ikke høre om det.
Nu, hvor du har en kæreste, er du hævet over det?
Vi må finde en rigtig mand til dig.
- Har du cigaretpapir? -Ja, i cigarkassen.
- Du er alt for nem at overtale. - Du skal lære at rulle en joint.
- Hvor er mor? - Det ved jeg ikke.
Hej, mr. Burnham.
- Du ser godt ud. Har du vægttrænet? - Lidt.
Det kan man tydeligt se.
Se lige de arme.
Kan du lide muskler?
Jeg må hellere se, hvad Jane laver.
Hvor har du dem fra?
- Fra mit arbejde. - Du skal ikke lyve for mig.
-Jeg så dig sammen med ham. - Holdt du øje med mig?
Hvad fik han dig til at gøre?
- Du tror da ikke, at vi ... - Du skal ikke grine af mig!
Jeg vil ikke sidde og se på, at min eneste søn bliver en pikslikker!
Hvad er der med dig?
Jeg sværger, at jeg vil smide dig ud og aldrig se dig igen!
- Det mener du. - Det kan du bande på!
Hellere en søn, der er død, end en, der er svans!
Du har ret.
-Jeg sutter pik for penge. - Nu passer du på!
- 2.000 dollars. Så god er jeg. - Ud med dig!
Og du skulle se mig kneppe.Jeg er det bedste stykke kød i tre stater!
Forsvind med dig! Jeg vil aldrig se dig igen.
Hvor er du dog en ynkelig gammel mand.
Ud med dig!
Mor, jeg går nu.
Tag regnfrakke på.
Jeg ville ønske, det havde artet sig bedre for dig.
Pas godt på far.
... afvikler magtproblemet og gør os usårlige.
Det er hemmeligheden bag ''Jeg-centreret livsstil''.
Kun ved at tage det fulde ansvar for dine handlinger-
- kan du bryde ud af din konstante offercyklus.
Man er kun et offer, hvis man vælger at være det.
- Vi kan nok ikke være venner mere. - Du er så snerpet med sex.
- Du knepper ikke min far, okay? - Hvorfor ikke?
- Far, lad os være! - Det er mig.
Hvis jeg rejser i aften, tager du så med?
Vil du flytte med mig til New York i aften?
-Ja. - Det kan I da ikke mene!
Du er et barn, og han er sindssyg. I ender i en papkasse.
Jeg er ikke mere barn end du. Jeg har min opsparing.
Jeg har over 40.000, og jeg kender folk, der kan hjælpe os.
Andre pushere? Du er godt tosset, hvis du tager med.
- Hvorfor blander du dig? - Fordi du er min veninde!
Nej. Hun er en, du udnytter for at få det bedre.
- Rend mig i røven! - Hold kæft, din møgso!
- Han er langt ude! - Det er jeg også!
Og vi bliver aldrig som andre mennesker!
Du bliver aldrig som os, for du er bare for perfekt.
I det mindste er jeg ikke grim.
Jo, du er. Og du er kedelig og håbløst almindelig.
Og det ved du godt.
I to fortjener hinanden!
Jamen du er jo gennemblødt!
Skal jeg hente Ricky? Han er oppe hos Jane.
- Er der noget galt? - Hvor er din kone?
Det ved jeg ikke.
Hun ligger nok og knepper sin latterlige ejendomsmægler.
Og ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Din kone er sammen med en anden mand, og det gør dig ikke noget?
Niks.
Vores ægteskab er kun facade.
En reklame for, hvor normale vi er, mens vi er alt andet.
Du ryster af kulde!
- Vi må have det våde tøj af dig. -Ja.
Det er helt i orden.
Sig mig, hvad du har brug for.
Det er i orden.
Beklager.
Det har du misforstået.
''Jeg nægter at være offer!''
Når dette bliver dit mantra og hele tiden styrker dit...
Jeg nægter at være offer!
- Gør det noget, jeg spiller musik? - Slet ikke.
- En dårlig aften? - Ikke sådan dårlig ...
Underlig.
Tro mig, den kan umulig være mere underlig end min.
Jane og jeg havde et skænderi. Det var om dig.
Hun er sur på mig, fordi jeg sagde, du var sexet.
- Vil du have en tår? -Ja.
Sig mig det så ...
Hvad har du lyst til?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
- Hvad har du lyst til? - Er du vanvittig?
Jeg har lyst til dig.
Jeg har haft lyst til dig, siden jeg så dig første gang.
Du er det smukkeste, jeg nogen sinde har set.
Synes du ikke, jeg er almindelig?
Det blev du aldrig, om du så gjorde dig umage.
Tak.
Der er ikke noget værre end at være almindelig.
Jeg vil ikke være offer! Jeg vil ikke være offer!
Lester, der er noget, jeg må fortælle dig.
Er du bange?
Jeg er aldrig bange.
- Mine forældre vil lede efter mig. - Det vil mine ikke.
Det er første gang for mig.
- Det er løgn. - Undskyld.
Jeg har stadig lyst til det.
Jeg syntes bare, jeg ville sige det -
- hvis du undrede dig over, at jeg ikke var bedre.
Hvad er der?
Jeg troede, du syntes, jeg var smuk.
Du er smuk.
Du er så smuk.
Og jeg ville være en meget heldig mand.
-Jeg føler mig så dum. - Det må du ikke.
- Undskyld. - Du skal ikke sige undskyld.
Det er i orden.
Alt er i orden.
-Jeg var hundesulten. - Vil du have en til?
- Nej, jeg har det fint. - Er du sikker?
Jeg er stadig rundt på gulvet, men jeg har det bedre ... Tak.
- Hvordan har Jane det? - Hvad mener du?
Jeg mener ... Hvordan er hendes liv?
Er hun glad? Eller er hun ulykkelig?
Jeg vil gerne vide det, og hun ville aldrig fortælle mig det.
Hun er ovenud lykkelig.
Hun tror, hun er forelsket.
Det glæder mig.
Hvordan har du det?
Det er længe siden, nogen har spurgt mig.
Jeg har det pragtfuldt.
Jeg skal lige på toilettet.
Jeg har det pragtfuldt.
Tænk engang ...
Åh gud!
Man siger, at hele ens liv passerer forbi én i sekundet, før man dør.
For det første er det sekund ikke kun ét sekund.
Det strækker sig i en evighed som et ocean af tid.
Jeg så mig selv ligge på ryggen på spejderlejren -
- og kigge på stjerneskud.
Gule blade på ahorntræerne, der stod langs med vores gade.
Min bedstemors hænder og hendes hud, der var som papir.
Og første gang jeg så min fætter Tonys splinternye Firebird.
Og Janie.
Og Janie...
Og Carolyn.
Jeg er vel i min gode ret til at være temmelig vred-
- men det er svært at være vred, når verden er så smuk.
Somme tider kan jeg næsten se alt på en gang, og det er for meget.
Så fyldes mit hjerte til bristepunktet.
Så huskerjeg at slappe af-
- for ikke at hage mig fast i det.
Og så flyder det igennem mig som regn -
- og jeg kan kun føle taknemmelighed-
- for hvert eneste øjeblik i mit uanseelige lille liv.
De har garanteret ingen anelse om, hvad jeg taler om, men bare rolig.
Det får De en dag.